“Ваші діти зводять мене з розуму,” сказала свекруха
Обрі завжди була силою, з якою треба рахуватися. Її сильний характер і гострий язик робили її як поважаною, так і боязкою в професійному житті. Коли вона нарешті вийшла на пенсію з посади високопоставленого адвоката, її колеги не могли приховати свого полегшення. Вони влаштували грандіозну прощальну вечірку з шампанським і щирими промовами, але всі знали, що вони таємно святкували кінець правління Обрі.
Дочка Обрі, Віолетта, завжди мала напружені стосунки з матір’ю. Віолетта була ніжною душею, повною протилежністю Обрі. Вона вийшла заміж за Назара, доброго і терплячого чоловіка, який працював учителем у школі. У них було двоє дітей, Кирило та Аріана, які були світлом їхнього життя.
Коли Обрі вийшла на пенсію, вона вирішила переїхати ближче до Віолетти та її родини. Вона купила будинок всього за кілька кварталів і оголосила, що буде проводити більше часу з онуками. Віолетта була насторожена, але сподівалася, що це буде можливістю для її матері зблизитися з Кирилом та Аріаною.
Спочатку все йшло добре. Обрі забирала дітей зі школи і водила їх до парку. Вона навіть почала допомагати їм з домашніми завданнями. Але не минуло багато часу, як її владний характер знову проявився.
Одного вечора, коли Віолетта готувала вечерю, Обрі увірвалася на кухню, її обличчя було червоне від роздратування.
“Ваші діти зводять мене з розуму!” вигукнула вона. “Кирило не слухає жодного мого слова, а Аріана постійно на щось скаржиться.”
Віолетта глибоко вдихнула, намагаючись залишатися спокійною. “Мамо, вони просто діти. Їм потрібні терпіння і розуміння.”
“Терпіння? Розуміння?” Обрі насмішливо сказала. “Їм потрібна дисципліна. Коли я була в їхньому віці, мої батьки не терпіли жодних дурниць.”
Назар увійшов якраз вчасно, щоб почути останню частину розмови. “Обрі, ми цінуємо вашу допомогу, але можливо вам варто трохи відступити. Дозвольте нам займатися дисципліною.”
Обрі глянула на нього з-під лоба. “Добре. Але не приходьте до мене зі сльозами, коли вони стануть розпещеними.”
З часом напруга між Обрі та родиною Віолетти зростала. Постійна критика та жорсткі методи Обрі позначалися на всіх. Кирило почав погано поводитися в школі, а Аріана ставала все більш замкнутою.
Одного дня Віолетта отримала дзвінок від вчителя Кирила. “Пані Томпсон, мене турбує Кирило. Останнім часом він дуже порушує дисципліну в класі.”
Віолетта відчула укол провини. Вона знала, що присутність її матері впливає на дітей, але не знала, як це виправити.
Того вечора вона сіла з Назаром обговорити ситуацію. “Я не знаю, що робити,” зізналася вона. “Мама все погіршує.”
Назар обійняв її. “Нам потрібно встановити межі, Віолетто. Заради наших дітей.”
Наступного ранку Віолетта пішла до матері. “Мамо, нам потрібно поговорити,” почала вона.
Обрі підняла очі від газети. “Що тепер?”
“Ми цінуємо все, що ти для нас зробила, але твої методи не підходять для нашої родини,” м’яко сказала Віолетта. “Нам потрібно, щоб ти поважала наш стиль виховання.”
Очі Обрі звузилися. “Тобто ви мене виганяєте?”
“Ні, мамо,” відповіла Віолетта. “Нам просто потрібен простір.”
Обрі різко встала. “Добре. Якщо це те, що ви хочете, я триматимуся осторонь.”
Вірна своєму слову, Обрі віддалилася від родини Віолетти. Вона перестала забирати дітей зі школи і рідко відвідувала їх. Будинок став тихішим без її присутності, але шкода вже була завдана.
Кирило продовжував мати проблеми в школі, а яскравий дух Аріани здавався пригаслим. Віолетта і Назар робили все можливе, щоб підтримати своїх дітей, але шрами від жорстокості Обрі не легко загоювалися.
Зрештою, вихід на пенсію Обрі приніс більше турбулентності ніж спокою до родини Віолетти. Святкування з шампанським на її прощальній вечірці здавалося далеким спогадом, коли вони долали виклики, залишені після неї.